Перевод технической документации. Устный перевод во время собраний, осмотра и ремонта оборудования. Проведение утренних совещания на производственной базе, составление отчета о совещании на двух языках. Сопровождение зарубежных специалистов на кустовые площадки (в частности в качестве водителя). Поиск поставщиков запасных частей для оборудования. Ведение отчёта по моточасам. Информирование механиков о необходимости проведения сервиса. Составление заказ-нарядов на ремонт оборудование. Ведения отчета по заказ-нарядам.

Работа в офисе и в полевых условиях Сбор, обработка, перевод и рассылка ежедневных сводок. Перевод стандартов компании, инструкций и процедур. Синхронный и последовательный перевод технический собраний, конференций и осмотров оборудования. Обеспечение ежедневной коммуникации западных и российских специалистов. Немедленное оповещение западных супервайзеров о возникающих в поле проблемах и детальное их описание. В июле 2013 года повышен до должности Координатор отдела. Working in both office and field environment. Gathering, translating and processing daily reports. Translating company standards, instructions, procedures. Simultaneous and consecutive interpreting of technical and safety meetings, conferences, equipment inspections. Ensuring daily communication between foreign and local specialists. Immediate notification of western supervisors in charge upon any failure out in the field with the description of the event.In July 2013 I was promoted to the position of a Department coordinator.

Специалист международного отдела. Перевод корреспонденции, пресс релизов. Подготовка презентаций для представителей международного союза биатлонистов (IBM). Работа с VIP гостями (встреча, размещение, развлекательная программа, памятные сувениры). International department specialist. Translation of the correspondence and press releases. Making up presentations for International Biathlon Union representatives. Responsible for VIP guests (meeting new people at the airport and escorting them to a hotel, making up an entertainment program, presents).

Гуманитарный факультет, Перевод и переводоведение

Cambridge University, English as a second language